セリフをみんな岐阜弁にしてもよろしいのでしょうか？　どういうわけか、方言にはまっ
てしまってねえ。

(記事番号6934へのコメント)
ほなサイババさんは No.6934「方言」で書きました。
>　セリフをみんな岐阜弁にしてもよろしいのでしょうか？　どういうわけか、方言には
まっ
>てしまってねえ。

こんにちわ。ＴＥＬぅぇぃです。
個人的にはいいと思いますが・・・
出来れば会話等は標準語の訳が別途欲しかったりします。
だっていい台詞を言っている途中に
何を喋っているか分からないのは悲しいじゃないですか（爆）

（かくいう自分も千葉弁シナリオを考案中。）

(記事番号6935へのコメント)
　たしかに、共通語訳がないとつらいかも。自分だって、ここ半年で岐阜弁を40％くらいわ
かっただけですから。
　……名古屋弁なら、もうちょっと一般に理解あるかなあ？　決してみゃあみゃあ言ってる
だけではにゃあて。　

(記事番号6934へのコメント)
ほなサイババさんは No.6934「方言」で書きました。
>　セリフをみんな岐阜弁にしてもよろしいのでしょうか？　どういうわけか、方言には
まっ
>てしまってねえ。


方言って認知度が高いのから低いのまでいっぱいありますね．
「よもだしとらんとそこの机かきぃ」
松山の方でとこんな感じ．．．かな？
（怠けていないでそこの机を運びなさい）

全編方言でやられるのは嫌ですが，一部の人がちょっと話すぐらいなら構わないと思いま
す．（標準語訳あり）

(記事番号6934へのコメント)
ほなサイババさんは No.6934「方言」で書きました。
>　セリフをみんな岐阜弁にしてもよろしいのでしょうか？　どういうわけか、方言にはま
っ
>てしまってねえ。
どうも、久々に通りすがったKohです。

全部、普通は解読不可能なほどな方言にしてしまうのはどうでしょう？
で、下に「標準語訳」をつけておくと、方言独特の面白さもさる事ながら、
標準語とのギャップで二度面白いのではないでしょうか？

(記事番号6934へのコメント)
ほなサイババさんは No.6934「方言」で書きました。
>　セリフをみんな岐阜弁にしてもよろしいのでしょうか？　どういうわけか、方言にはま
っ
>てしまってねえ。
　「岐阜弁バージョン」と「共通語バージョン」の
２つのシナリオを作ってはいかがでしょう？

　いや、ただ、面倒なだけなんですけどね…

(記事番号6934へのコメント)
ほなサイババさんは No.6934「方言」で書きました。
>　セリフをみんな岐阜弁にしてもよろしいのでしょうか？　どういうわけか、方言にはま
っ
>てしまってねえ。

　皆さんのご意見を拝見しました。同郷の人物同士の合のみ、方言使用にするつもりです。
こっちでは、会話の輪にひとりでも他県の人がいると、方言でしゃべらないから。

(記事番号6968へのコメント)
　

(記事番号6934へのコメント)
ほなサイババさんは No.6934「方言」で書きました。
>　セリフをみんな岐阜弁にしてもよろしいのでしょうか？　どういうわけか、方言にはま
っ
>てしまってねえ。

同じく岐阜に住んでるものとして応援します！
でも関西弁と違ってあまりメジャーではないコトバもありますよね。
ギルドに上げる際には、多少その辺を対策した方がよいと思われます。

わかりにくい用語を情報ファイルなんかにしたり・・・。

(記事番号7119へのコメント)
忍さんは No.7119「Re:方言」で書きました。
>ほなサイババさんは No.6934「方言」で書きました。
>>　セリフをみんな岐阜弁にしてもよろしいのでしょうか？　どういうわけか、方言にはま
>ってしまってねえ。
>
>やっとかめ（ひさしぶり）とか、まわし（準備）とかは有名かな？