Greeting to all Card Wirth Users in Japan. 
Nice to meet all of you.
My handle name is Karl Heinz and I am from Taiwan.
First I must apologize to write this message with my poor English,
This is because my personal computer cannot input Japanese.

I have a selfish wish to all of the respectable scenario authors:
“Would you please to use file names with alphabet?”

I have played Card Wirth for 3 months and have had a lot of fun.
It’s the best free soft I have ever met.
But when playing this game I really get in big trouble.
Most of the files of pictures and midis in a scenario have Japanese names,
But my OS is windows ME (traditional Chinese version) 
There is no Japanese font in my OS.
So when I download a scenario file and extract it, 
A lot of such files cannot be extracted.
So I have played many scenarios without music, sound effect, background and pictures of card. 
Even the system sound effect made by the honorable Group ASK can’t be extracted in my computer
I don’t know how many foreign users are there in this world (maybe only I?)
But if the respectable scenario authors would like to use file names with alphabet, 
Then all of the foreign users would enjoy Card Wirth much more.

I know this is a selfish wish, and I apologize for it.

P.S. There is no problem for me to read Japanese, if anyone of you wants to give me answer or criticizes me, you can both write with Japanese or English.   

こんにちは。はじめまして。
あんまり尊敬に値しないシナリオ作者のブイヨンスウプと申します。

とてもわかりやすく、ご丁寧な英語で書いてくださっておりますが、
英語がまったくわからない方もいらっしゃることと思いますので、
僭越ながら要約させていただきます。

カードワース歴３ヶ月のカール・ハインツさんは、
カードワースをとても気に入っていらっしゃるのですが、
シナリオをプレイする際、とても困ったことになるらしいです。

それは、シナリオで使用されているmidiや画像などのファイルの多くが
日本語で書かれているため、カール・ハインツさんの環境では
それらの素材ファイルが解凍できないということ。

現在は、ほとんど音楽なし、背景やカード絵なしの状態で、
それでもカードワースを楽しんでいらっしゃる（！）らしいのですが……。

そこで、尊敬すべきシナリオ作者さんがたにお願い。
素材のファイル名を、よろしければアルファベットにしてくれませんか？

わがままな要求で申し訳ありませんが、できればなにとぞ、
よろしくおねがいします。

カール・ハインツさんは日本語を書き込むことは環境上できませんが
読むことはできるしその環境もあるらしく、
レスは日本語でもオッケーだということです。

補足ですが、とても丁寧な文体で書かれています。


（以下レス）

ごめんなさい。日本語使いまくっていたのは私です。
海外にもカードワースのお好きな方がいらっしゃるなんて、
思ってもみませんでした。

以後気をつけたいと思います。

プイヨンスウプさん、英語ができるんですね。
ちょっとビックリ＋尊敬です。

それはそうと、カードワースもメジャーになったものですね。
外人がやるとは、ちょっと驚きです。
でもそれだけおもしろいって事ですよね。
僕はもう二年くらいやってますけれど、今もシナリオ制作中ですし。

ＣＷの素材の多くは日本語ですからKarl Heinzさんも大変でしょうね。
でも一つきになったのは、Karl Heinzさんはどんなシナリオを
やってきたんでしょう？

背景やカード絵なしで楽しむとは、なんともすごい強者だとは思うんですがね。

ちょっと英語のシナリオでも作ってみようかなって気にはなるんですが
実際、会話とかどうやって作ればいいんでしょうか。
インフォーシークとかにある和英ウェブページとかで英訳するのもいいでしょうけど
あれってかなりヘボいんですよね……

簡単に訳すと、「台湾のカール・ハインツさんはファイル名に日本語を使わないで欲しい」、ということですな。
Askの効果音も日本語ファイル名なんで、鳴らないらしいです。

一番てっとりばやい解決法は、日本語OSを入れてしまうことです。
The easiest method is installing Japanese OS.
ていうか、日本語ファイルがダメなのに、メッセージ表示は大丈夫なのかしらん？
By the way, although a Japanese file is useless, can you display a text?

Hay, Welcome to Community. My handle name is sleepinglion.
I think that,,, there is a cause in Archive-Software.
Many Archive-Software is 'not' correspondence to Japanese.
Therefore, I offer to you get proper Archive-Software.

# My recommended Archive-Software is 'EasyRange(range141.exe)'.
You can get it from the Site showed below.

http://sira.jp/soft/

Sorry, I'm not good at English.
Bye.

////////////////////////////////////////////////////
for Japanese

どうやら彼は日本語ファイルの解凍に失敗しているようです。
海外の方にとっては、ある種定番トラブルのようですね。
解凍ソフトの実状については私は詳しくないので、
より突っ込んだ知識のある方は彼を（私を？）フォローしてあげて下さい。ペコリ。

>どうやら彼は日本語ファイルの解凍に失敗しているようです。

んー、Askのファイルはcabの自己解凍なんで、
日本語の展開に失敗してるというよりは日本語のファイル名をOSが制御できないカンジがします。
例えば、日本語OSでアラビア語ファイル名はまともに処理できないですよね。
アラビア語OSがあるかどうかは知りませんが。

既にあるシナリオがどうしてもやりたければ、
日本語OSを入れるか、作者または誰か親切な人がリネームして上げないと駄目っぽい。

　あんまり自身はないですが、日本語フォントを導入したらいいんではないでしょうか？　ダメっすか？

少し話の本筋から逸れますが、
CardWirth には外国ユーザも少なからず(?)居るようですね。

で、私の提案(?)なのですが、
思い切って英語版のCardWirthを作ってしまえ、と言う事です。

ASKの方々がイエスと言うかは分かりませんが、
今後のCardWirth の発展の為にも、是非作るべきだと思います。

そうすれば、自然と外国ユーザ作成のシナリオも増えてくる事でしょうし、
日本人ユーザも少しずつUS環境を意識し始めるようになると思います。

こういうことは倉貫 氏に直接メールすべきなのかもしれませんが、
いい機会ですし、皆さんの意見を聞きたく思い、ここに書かせていただきました。

残念ながら、私は英語は無理なので、それを作ることは出来ませんが。。。

Sirakabaさんは No.3081「重要身を帯びてくるのは。。。」で書きました。
>
>少し話の本筋から逸れますが、
　では、私も話を飛ばしましょう。カールさんは気にしないで下さい。元々こういう雰囲気ですから。
>
>で、私の提案(?)なのですが、
>思い切って英語版のCardWirthを作ってしまえ、と言う事です。
>
>ASKの方々がイエスと言うかは分かりませんが、
>今後のCardWirth の発展の為にも、是非作るべきだと思います。
・・・
>
>残念ながら、私は英語は無理なので、それを作ることは出来ませんが。。。

そういえば、前に英語版のシナリオを作っていた人がいましたが・・・
英語版といっても、Askさんが作る必要はないでしょう。それに、「発展」といっても誰がそれを望んでいるのやら。多分、Askの皆さんもこれほど人気が出るとは予想していなかったのではないでしょうか。

まぁ、フリーソースとしてAskが公開すれば、恐らく誰かが作るでしょうね。
とはいえ、現在のシナリオの方まで英語対応となると、難しいと思います。
英語圏の人が作った英語のシナリオを辞書を片手にプレイ、とかはあるかもしれないですけど。

>英語版といっても、Askさんが作る必要はないでしょう。
『ASKの方々がイエスと言うかは分かりませんが、』
は、誰かがASKの方々にソースを分けてもらい、それを翻訳する。
と言う意味のつもりで書きました。no name さんの言っているような感じです。

>多分、Askの皆さんもこれほど人気が出るとは予想していなかったのではないでしょうか。

そうでしょうね。。。
『CWEssay』でも、そんな感じの事を書かれていますね。

はじめまして。タチモリと申します。
自分も一応シナリオ作家ではあります(^^;

Nice to meet you. My handle is Tachimori.
I am one of scenario authors too.


このたびはご意見どうも有り難う御座います。
そんな状況、全く考えてもみませんでした。
海外在住のカードワースユーザも他にもいらっしゃると聞いていますので、
今度は気をつけたいと思います。申し訳ないです。

Thank you for your opinion.
I have never think such case.
I know there are many foreign CardWirth users in this world.
We will consider henceforth.


ところで質問があります。
CardWirthエンジンは売却されたアイテムや冒険者のグループなどのデータを
基本的に日本語で処理していると思うのですが、それは大丈夫なのでしょうか？
でしたらいねむりらいおん氏の書き込みにあるソフトで問題は解決しませんでしょうか。
また自己解凍型のファイルの場合もきちんと解凍はされないのでしょうか？
どうにも状況が把握できませんので。申し訳ありません。

By the way, I have questions.
I know the CardWirth engine makes system files about sold cards,
adventurers group and others. But those names are in Japanese.
Is it no problem ?
If so, I think the software introduced by Mr.いねむりらいおん can solve
your problems. And self extracting files have such problems too ?


私の知っている限りでも既に多くのシナリオ作者の皆さんが、
自分のシナリオを海外でも遊べるように修正しようとしていました。
CardWirthシナリオ用にファイル名を置換してくれるツールなども実現可能でしょうし、
そうなればカールさんも、もっとCardWirthを楽しめるかもしれません。

I know many scenario authors begin modify on their scenario.
And someone can make file names replace tool for CardWirth.
So you will be able to enjoy playing CardWirth more.



Sorry, my English is very bad(^^;

提案

　カードワースが海外でも遊ばれているという事実を、実はこの度初めて知りました。そこで、いっそのこと、これを機に、国内外のCardWirthUserの交流と、CardWirth自体の振興を目的とした同盟を立ち上げたいと思います。
　ただし、需要がなければ作る意味はありませんので、できれば、「要不要を含めて」皆様のご意見を賜りたいと存じます。

　というわけで叩き台提供。

International CardWirth(仮称)
■設置目的：国内外のカードワースのユーザ同士の協力（？）による、カードワース自体の振興。Karlさんのように、海外の「日本語読解力のある」ユーザがOSなどの関係で利用できない、ということを解決していくことを目的とします（シナリオの英語化、といことではありません）。結果として、ユーザ間の交流がスムーズになったり、カードワース自体が活性化するならバンバンザイでしょう。

■同盟加入条件：主に下記の点に気をつけてシナリオや素材製作を行う。下記の条件に適合し、この同盟の趣旨に賛同する場合は、特定のシンボルを模したバナーを掲げ、海外のCWユーザが、シナリオを選定する場合の基準とできるようにする。素材製作者が掲げる目的は、シナリオ製作者がその素材を使いやすくするためである。

○シナリオ製作
・内部ファイルに日本語名のファイルを使用しない。
・これからの製作シナリオについては上記を遵守する。
・既存のシナリオについては、可能な範囲での修正を行う。

○素材製作
・素材ファイル名を全て英語で行う。
・上記が不可能な場合、ファイルのリネームを禁止しない。
・「ファイル名変更可」と明記が望ましい。

■同盟自体の活動：同盟サイトの立ち上げ、同盟賛同者のリストの作成、同盟者を含めるCWユーザの交流の援助（とりあえずBBSの提供？）、くらいが思い浮かびます。

■スタッフ？
言語の違いという、双方の交流を活性化するためにはいくつもの障害があると思いますので、そこの解消を担うスタッフが必要かと。主に英訳など翻訳・通訳がメインとなると思います。

■同盟賛同のメリット：海外のユーザにもプレイして頂くということは、単純にユーザ数の増加が見込める上、異文化を背景にした斬新な切り口のシナリオが生まれる、あるいは感想を貰える可能性が出てくる。もちろん、異文化故のトラブルも考えられるが、趣味の範囲であることを考えると、メリットは大きいと思われる。

◆課題：
・実際にオペレートできない文字（おそらく日本語以外の一部の記号もダメと推測されるため）がどんなものなのか、できれば海外ユーザ自身で確認していただきたい。むしろ、「半角英数と、○○○な記号はOK」というパッシブリストが欲しいです。

◆シナリオの英語化：
　カードワースシステムの判定は、テキスト自体を判定に利用しているケースもあります（カード所持分岐など）。そのため、カードワースシナリオ自体を英語化するのは難しいでしょう。考えられるとすれば、主要なアイテムやスキルについて、英語訳をテキスト化するくらいだと思います。

○最後に：あくまで国内外の交流を主軸に考えていますので、海外の需要がなければ全然必要の無いプロジェクトなので、廃案とさせていただきます。

もしASKさん達が許可を下さったら、せめてデフォルトの効果音を鳴らせるように努力します。

バイナリ改造できるか分かりませんが・・・・・。
出来なかったら、厨房の戯言と思ってください。

厨房=ベリークソガキ

Tdddさんは No.3093「もし許可を下さったら・・・・。」で書きました。

>もしASKさん達が許可を下さったら、せめてデフォルトの効果音を鳴らせるように努力します。
>
>バイナリ改造できるか分かりませんが・・・・・。
>出来なかったら、厨房の戯言と思ってください。
>
>厨房=ベリークソガキ

追記
書き忘れたことがありましたが、私はソースを必要としません。
バイナリエディタで和訳しますので。
効果音テスト版は完成しました。
どうか、改めて公開許可をしていただけるよう、
よろしくお願い致します。

　デフォ効果音を鳴るようにした方法はよくわかりませんが、

・データフォルダ内のファイル名は英語
・シナリオ内での指定は原状のまま

　というようなのは可能なのでしょうか？　許可がもらえること前提の話ですが、上記が可能なら、「オリジナル」部分のファイルのみ英語で作成するようにすれば、改変エンジンと純正エンジンのシナリオ共有が可能だと思いますので……英語ファイルを認識するようにした場合、結局それ用にシナリオを作らないとダメだと思いますので……。
　面倒かもしれませんが、このあたり検討していただければ大変嬉しく思います。

ツリーが肥大化しているようなので。
ＣＷ英語化の話とかはEasyTalkでやった方が宜しいかと。

話題的には共通しているので問題はないかもしれませんが、
取りあえずこちらはカール氏へのレスを中心として、
日本ユーザ同士の話は他所に移ったほうが。

正直、異国語でこれだけのレスを読まされたら嫌気がさすかと。
氏とは直接関係のない話なんかは特にですね。
そういう方向で宜しくお願いします。

タチモリさんは No.3099「肥大化注意＞All」で書きました。

>ツリーが肥大化しているようなので。
>ＣＷ英語化の話とかはEasyTalkでやった方が宜しいかと。
>
>話題的には共通しているので問題はないかもしれませんが、
>取りあえずこちらはカール氏へのレスを中心として、
>日本ユーザ同士の話は他所に移ったほうが。
>
>正直、異国語でこれだけのレスを読まされたら嫌気がさすかと。
>氏とは直接関係のない話なんかは特にですね。
>そういう方向で宜しくお願いします。

確かにそうですね。(反省
まあこれだけ多いと見るのも大変ですよね。
って事で作っちゃいました。(ｸﾚｰﾑ来ませんように・・・・。

仮設のエンジン英語化本部を作成しました。(あくまでも仮設です。
http://isweb43.infoseek.co.jp/computer/tddd/CW%20EProject%20Index.htm
英語化会議室。(何か意見感想があれば書いてください。
http://www3.a-nets.co.jp/iboard4/cgi-bin/mkres2.cgi?TDDD

仕切りすぎて申し訳無い。

当然世代の古い処理能力の遅いPCでは遅くなるでしょう。

Dr.hanisuki-さんのおっしゃるように2Dの表示能力が既設の
カードより高くなれば表示は速くなります。

メモリもCPUもその他処理の遅い部分は限定できないです。

ちなみに一度に40枚ものカード表示となると、旧々世代PCでは
ハングアップする可能性も高いです。
（WIN98デビュー前のPCが対象）

基本的にはテキストがいくら多くても一枚のカード画像の
ファイルサイズのほうがはるかに大きいので、一度に表示する
画像は少ないにこしたことはありません。

ブロードバンド時代にWeb活動をはじめた人が普通モデム回線の
事を考えずに画像ベタベタHPを作ってヒンシュクをかうがごとく、
CWでも、自分のPC環境を基準に考えずに画像の処理に気をつけた
ほうが良いでしょう。


ちなみにGe2MXからRADEONと言っても、どちらもグレードがあるので、
PC初心者にはGeシリーズが悪いものととらえられかねないのでご注意を。

自分のスペックのようなパソコンばかりあるわけでもないので一応
表示するカードは少なめにすることにしました。
（がんばって作ってきただけあって、ちょっと悲しい）


グラフィックボードでも、いろいろと出てきてGeシリーズは
Ge4とかでいろいろと性能がいいみたいですけれど、CWのカードを
いっぺんに40枚とか表示して、ちゃんと表示できるかが気になりますね。

今のグラフィックボードって３Ｄ性能にかなり力を入れてるじゃないですか。
そうなると２Ｄがおろそかになりそうな気がするんです。

ＲＡＤＥＯＮは画質に力を入れてるので、僕の初期ＲＡＤＥＯＮでも
ＣＷのカード40枚いっぺんに表示しても、一瞬で表示できました。
最新のＲＡＤＥＯＮもおそらく大丈夫でしょうね。


次にグラフィックボードを買い換えるとき、またＲＡＤＥＯＮシリーズを
買いそうな気がします。


みなさんがグラフィックボードを買い換えるとしたら
どれをかいますか？